||Sundarakanda ||

|| Sarga 60||( Slokas in Kannada )

 

(PS: This is a true translation of the Sanskrit epic which tends to have long descriptive sentences which are retained as they are)

||om tat sat||

ಸುಂದರಕಾಂಡ.
ಅಥ ಷಷ್ಟಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ||

ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಸೂನುರಭಾಷತ|
ಅಯುಕ್ತಂ ತು ವಿನಾ ದೇವೀಂ ದೃಷ್ಟವದ್ಭಿಶ್ಚ ವಾನರಾಃ||1||
ಸಮೀಪಂ ಗನ್ತುಮಸ್ಮಾಭೀ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ|
ದೃಷ್ಟಾದೇವೀ ನ ಚಾssನೀತಾ ಇತಿ ತತ್ರ ನಿವೇದನಮ್||2||
ಅಯುಕ್ತಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭವದ್ಭಿಃ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮೈಃ|

ಸ|| ತಸ್ಯ ಹನುಮತಸ್ಯ ತತ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿ ಸೂನುಃ ಅಭಾಷತ|| ವಾನರಾಃ ದೃಷ್ಟವದ್ಭಿಃ ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ದೇವೀ ವಿನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ ರಾಘವಸ್ಯ ಸಮೀಪಂ ಗಂತುಂ ಅಯುಕ್ತಂ ತು||ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮೈಃ ಭವದ್ಭಿಃ ದೇವೀ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಆನೀತಾ ಚ ಇತಿ ತತ್ರ ನಿವೇದಿತುಂ ಅಯುಕ್ತಂ ಇವ ಪಶ್ಯಾಮಿ||

Hearing those words of Hanuman , the son of Vali spoke as follows. " Oh Vanaras ! Going near the great soul Raghava is not proper without the divine lady who has been seen.To inform that divine lady is seen but not brought is not proper for you all known for your valor".

ನ ಹಿ ನಃ ಪ್ಲವನೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪಿ ಕಶ್ಚಿತ್ಪರಾಕ್ರಮೇ||3||
ತುಲ್ಯಃ ಸಾಮರದೈತ್ಯೇಷು ಲೋಕೇಷು ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ|
ತೇಷ್ವೇವಂ ಹತವೀರೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಹನೂಮತಾ||4||
ಕಿಮನ್ಯದತ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಮ ಜಾನಕೀಂ|

ಸ|| ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ ಸಾಮರದೈತ್ಯೇಷು ಲೋಕೇಷು ಪ್ಲವನೇ ನಃ ತುಲ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ನಹಿ | ಪ್ರಾಕ್ರಮೇ ಅಪಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ನ||ತೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಹನುಮತಾ ಏವಂ ಹತವೀರೇಷು ಅತ್ರ ಕಿಂ ಕಿಂ ಅನ್ಯತ್ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಜಾನಕೀಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಮ||

There are none in the Suras or Daityas who are a match to the noble Vanaras in flying or in a battle.Hence having killed the Rakshasa heroes what other action is left. Let us get Sita.

ತಮೇವಂ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಹರಿಸತ್ತಮಃ||5||
ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದರ್ಥವಿತ್||6||

ಸ|| ಅರ್ಥವಿತ್ ಹರಿಸತ್ತಮಃ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಏವಂ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪಂ ತಂ ಅರ್ಥವಿತ್ ವಾಕ್ಯಂ ಉವಾಚ||

The noble Vanara Jambavan knower of ways of execution of tasks, having made up his mind very pleased spoke meaningful words.

ನ ತಾವದೇಷಾ ಮತಿ ರಕ್ಷಮಾನೋ ಯಥಾ ಭವಾನ್ಪಶ್ಯತಿ ರಾಜಪುತ್ತ್ರ|
ಯಥಾ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಮತಿರ್ನಿವಿಷ್ಟಾ ತಥಾ ಭವಾನ್ಪಶ್ಯತು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಮ್||7||

ಸ|| ರಾಜಪುತ್ರ ಭವಾನ್ ಯಥಾ ಪಶ್ಯತಿ ಏಷಾ ಮತಿಃ ನಃ ಅಕ್ಷಮಾ | ನತಾವತ್ ತು | ರಾಮಸ್ಯ ಮತಿಃ ಯಥಾ ನಿವಿಷ್ಟಾ ತಥಾ ಭವಾನ್ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ಪಶ್ಯತು||

Oh Prince ! The way you thought of is not acceptable to my mind. Though we are capable we should follow the thinking of Rama and you should see that the task is accomplished.

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ
ಚತುರ್ವಿಂಶತ್ ಸಹಸ್ರಿಕಾಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಮ್
ಶ್ರೀಮತ್ಸುಂದರಕಾಂಡೇ ಷಷ್ಟಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ||

Thus ends the Sixtieth Sarga of Sundarakanda in Ramayana the first poem ever composed in Sanskrit by the first poet sage Valmiki

||om tat sat||