||Sundarakanda ||

|| Sarga 8||( Slokas text in Telugu )

(PS: This is a true translation of the Sanskrit epic which tends to have long descriptive sentences which are retained as they are)

||om tat sat||

సుందరకాండ.
అథ అష్టమస్సర్గః

స తస్య మధ్యే భవనస్య సంస్థితమ్ మహద్విమానం మణివజ్రచిత్రితమ్|
ప్రతప్త జంబూనదజాలకృత్రిమమ్ దదర్శ వీరః పవనాత్మజః కపిః||1||

స|| వీరః పవనాత్మజః కపిః భవనస్య తస్య మధ్యే సంస్థితంమహత్ వ్మానం దదర్శ| తత్ విమానం మణివజ్రచిత్రితం జమ్బూనదజాలకృత్రిమమ్ అపి (అస్తి)|

That mighty son of wind god Vayu saw the great aerial car stationed in the middle of that palace. The aerial car was rendered beautiful with gems and diamonds and was adorned with latticed windows of gold.

తదప్రమేయాప్రతికారకృత్రిమమ్ కృతం స్వయం సాధ్వితి విశ్వకర్మణా|
దివం గతం వాయుపథప్రతిష్టితమ్ వ్యరాజతాssదిత్య పథస్య లక్ష్మవత్|| 2||

స|| తత్ అప్రమేయ అప్రతీకారకృత్రిమమ్ (విమానం ) స్వయం విశ్వకర్మణా సాధు కృతం ఇతి |(తత్ విమానం) దివం గతం వాయు పథే ప్రతిష్ఠితమ్ ఆదిత్య పథస్య లక్ష్మవత్ వ్యరాజత||

That aerial car with images of incomparable beauty and immeasurable skill was built by Viswakarma ( the divine architect) himself. That aerial car which was placed in the aerial path in the orbit of Sun shone like a beacon light.

నతత్ర కించి న్నకృతం ప్రయత్నతో న తత్రకించిన్న మహార్హరత్నవత్|
న తే విశేషా నియతా స్సురేష్వపి న తత్ర కించిన్న మహావిశేషవత్|| 3||

స|| తత్ర కించిదపి ప్రయత్నతః న కృతం నాస్తి| తత్ర న మహర్హరత్నవత్ కించిదపి నాస్తి| తే విశేషాః సురేష్వపి న నియతాః | తత్ర న మహావిశేషవత్ కించ్దపి నాస్తి|

There was nothing in that chariot that was executed without special care and effort. There was nothing in that that was not made with costly gems. Those unique things were not available even to gods. There is nothing in that which was not unique.

తపస్సమాధానపరాక్రమార్జితమ్ మనస్సమాధానవిచారచారిణమ్|
అనేకసంస్థాన విశేషనిర్మితమ్ తతస్తతస్తుల్య విశేషదర్శనమ్|| 4||

స|| తత్ విమానం తపః సమాధానపరాక్రమార్జితమ్| తత్ విమానం మనః సమాధానవిచార చారిణమ్| తత్ విమానం అనేక సంస్థాన విశేషనిర్మితమ్ | తతః తతః తుల్యవిశేష దర్శనమ్||

That aerial car is designed through special efforts of concentration and prowess. It can go to desired places even by a thought (of its master). It is built with many special seats. It is of wonderful appearance at all places.

విశేషమాలాంబ్య విశేషసంస్థితమ్ విచిత్రకూటం బహుకూటమండితమ్|
మనోభిరామం శరదిందు నిర్మలమ్ విచిత్రకూటం శిఖరం గిరేర్యథా ||6||

స|| తత్ విమానం విశేషం ఆలంబ్యవిశేష సంస్థితం| తత్ విమానం విచిత్రకూటం బహుకూటమండితమ్ అస్తి| నిర్మలం శరద్ ఇన్దు ఇవ మనోభిరామం| గిరే శిఖరం యథా విచిత్రకూటం (అపి అస్తి)|

That aerial car was specially designed in a unique manner. It had many wonderful decorated peaks. Like the autumnal full moon it was pleasing to the heart. Like a mountain peak it had wonderful towers.

వహంతి యం కుండలశోభితాననాః మహాశనా వ్యోమచరా నిశాచరాః |
వివృత విధ్వస్తవిశాలలోచనాః మహాజవా భూతగణా స్సహస్రశః||7||

స|| యం ( విమానం) సహస్రః కుణ్డలశోభితాననః మహాశనాః వ్యోమచరాః నిశాచరాః వివృత విధ్వస్త విశాల లోచనాః మహాజవాః భూతగణాః వహంతి||

That aerial cars was borne by thousands of groups of Bhutas who have faces brightened by earrings, who are gluttons, who are ranging in the sky, who are night birds, who are with big rolling and frightening eyes as well as those who have tremendous speed.

వసంతపుష్కోత్కరచారుదర్శనమ్ వసంతమాసాదపి కాంత దర్శనమ్|
స పుష్పకం తత్ర విమానముత్తమమ్ దదర్శ తద్వానరవీరసత్తమః||8||

స|| తత్ వానర సత్తమః తత్ ఉత్తమం పుష్పకం విమానం దదర్శ | వసంతపుష్కోత్తరచారుదర్శనం తం విమానం దదర్శ| వసంత మాసాదపి కాన్త దర్శనమ్ తం విమానం దదర్శ|

That best of Vanaras saw the best of aerial cars namely Pushpaka. The aerial car was looking beautiful like a collection of blossoms of the spring. It was appearing more beautiful than the spring itself.

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే ఆదికావ్యే వాల్మీకీయే
చతుర్వింశత్ సహస్రికాయాం సంహితాయామ్
శ్రీమత్సుందరకాండే అష్టమస్సర్గః||

Thus ends the eighth Sarga of Sundarakanda in Ramayana, the first ever poem of mankind composed by Maharshi Valmiki.
||

|| Om tat sat ||