Sundarakanda Chapter 59

Hanuman proposes to bring back Sita!

Chapter 59:

Summary : After elaborating what all happened in his search for Sita, Hanuman proposes that he on his own defeat Ravan along with his cohorts. He asks for permission to do so .

For telugu Home page

click here

 

सुंदरकांएतदाख्याय तत्सर्वं हनुमान् मारुतात्मजः ।
भूयस्समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥

"Having told all that has happened , Hanuman the son of Vayu got ready to tell some more".

Sundarakanda

Chapter 59
एतदाख्याय तत्सर्वं हनुमान् मारुतात्मजः ।
भूयस्समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥

Having told all that has happened , Hanuman the son of Vayu got ready to tell some more..

जांबवत्प्रमुखाम् सर्वान् अनुज्ञाप्य महाहरीन् ।
अस्मिन्नेवं गते कार्ये भवतां च निवेदिते ।
न्यायं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥

" After taking permission of Jambavan and other Vanara greats I have related what all happened . I think it would be more proper if we meet SriRama and Lakshmana taking Sita with us "

अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरस्सरम् ।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥
ब्राह्ममैंद्रंच रौद्रंच वायव्यं वारुणं तथा ।
यदि शक्रजितो स्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे ॥
तान्यहं विधमिष्यामि निहनिष्यामि राक्षसान् ।
भवता मभ्यमज्ञातो विक्रमो मेरुणद्धि तम् ॥

" I can defeat Ravana along with his armies followers sons and siblings in the battle. Indrajit may deploy Brhmastra, Indrastra, Raudrastra, Vayavyaastra, or Varunastra. I can disable all of them . I can kill all the Rakshasas If you permit. My valor is in a hurry me to move and only your permission is awaited."

मयैव निहता लंका दग्धा भस्मीकृत पुनः ।
राजमार्गेषु सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥
जयत्यतिबलोरामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः॥
अहं कोसलराजस्य दासः पवन संभवः ।
हनुमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥

" I have destroyed the city of Lanka . Along the main thoroughfare I have announced our name.I have announce every where loudly " Victory to mighty Srirama. Victory to Mighty Lakshmana. Victory to Sugriva who has the protection of SriRama. I am the son of Vayu.My name is Hanuman. I am the servant of SriRama"

अशोकवनिका मध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्तात् शिंशुपावृक्षे साध्वी करुणमास्थिता ॥

" Sita is in a pitiable condition sitting under the Simsupa tree in the Ashoka grove of the cruel Ravana. Sita by nature is a lean and the with separation for SriRama made her all the more emaciated like the"

एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा ।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत्सर्वमुपपद्यताम् ||

" The great lady Sita is thus immersed in great sorrow. Therefore everything that is required to rescue her from that situation has to be thought of ".

Thus ends Chapter 59 of Sundarakanda

Om tat Sat

एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा ।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत्सर्वमुपपद्यताम् ||

" The great lady Sita is thus immersed in great sorrow. Therefore everything that is required to rescue her from that situation has to be thought of ".

om tat sat !!